1
00:00:02,869 --> 00:00:06,906
Jade, o Capitão Black ajudou você a conseguir um lugar no lugar do substituto.

2
00:00:06,906 --> 00:00:08,608
Por que você não assiste ao jogo?

3
00:00:08,942 --> 00:00:10,677
Então perder a verdadeira emoção?

4
00:00:10,944 --> 00:00:12,278
Você quer dizer, perigoso.

5
00:00:12,278 --> 00:00:16,116
A Mão das Trevas vagueia em busca de portais demoníacos.

6
00:00:16,116 --> 00:00:18,785
Então? Se eles abrirem, basta soprar a flauta

7
00:00:18,785 --> 00:00:21,087
e expulsou o diabo do parque

8
00:00:21,087 --> 00:00:22,489
ao seu local de origem.

9
00:00:23,323 --> 00:00:26,459
Você tem todos os ingredientes do feitiço chi para o Demônio do Céu, tio?

10
00:00:27,227 --> 00:00:29,896
Cinza de asa de morcego, óleo de lótus,

11
00:00:29,896 --> 00:00:32,399
saliva de beija-flor, cerveja...

12
00:00:32,832 --> 00:00:34,300
Cerveja de raiz?

13
00:00:34,300 --> 00:00:35,402
Desculpe, meu.

14
00:00:37,270 --> 00:00:39,606
Esse é o seu quinto refrigerante.

15
00:00:39,606 --> 00:00:41,274
Um para cada cachorro-quente.

16
00:00:41,274 --> 00:00:43,009
Deve acompanhá-lo com alguma coisa.

17
00:00:43,443 --> 00:00:45,845
Não sei onde está toda a comida.

18
00:00:46,913 --> 00:00:48,181
Azia.

19
00:00:48,181 --> 00:00:50,016
Você tem que fazer isso agora?

20
00:00:50,250 --> 00:00:52,218
Olá? Cinco refrigerantes?

21
00:01:04,931 --> 00:01:06,466
Chefe.

22
00:01:06,466 --> 00:01:09,235
Você não deve ir a lugares que não tenham sido tocados por humanos.

23
00:01:09,536 --> 00:01:12,372
Não vamos embora, idiota.

24
00:01:13,973 --> 00:01:17,110
Hsi Wu, o Demônio Celestial, apareceu.

25
00:01:31,024 --> 00:01:31,891
Jade.

26
00:02:14,868 --> 00:02:19,606
AVENTURAS DE JACKIE CHAN

27
00:02:25,044 --> 00:02:26,079
Jade.

28
00:02:31,718 --> 00:02:34,521
Tohru, temos que preparar o feitiço chi.

29
00:02:41,728 --> 00:02:42,862
Jade!

30
00:02:46,132 --> 00:02:48,301
- Cobrar! - Chan!

31
00:02:51,070 --> 00:02:53,740
Com licença. Pagarei mais tarde. Obrigado.

32
00:03:01,014 --> 00:03:03,283
Leve seus programas.

33
00:03:12,425 --> 00:03:13,493
Tio?

34
00:03:13,693 --> 00:03:15,662
Um momento.

35
00:03:19,365 --> 00:03:21,801
Bem-vindo de volta, Hsi Wu.

36
00:03:23,703 --> 00:03:26,139
Aquelas pessoas torcendo por mim?

37
00:03:26,839 --> 00:03:28,374
Tio.

38
00:03:34,147 --> 00:03:36,449
Voltar.

39
00:03:36,449 --> 00:03:37,951
Vamos.

40
00:03:39,552 --> 00:03:40,920
Finalmente.

41
00:03:47,794 --> 00:03:49,062
Seu velho.

42
00:03:49,596 --> 00:03:50,597
Ataque-o.

43
00:03:51,130 --> 00:03:52,632
Adicione isso à nossa conta.

44
00:04:01,174 --> 00:04:03,876
Eu não vou voltar, humano.

45
00:04:10,783 --> 00:04:13,920
Parece que estou aqui para ficar.

46
00:04:14,387 --> 00:04:17,357
Jade estava na vaga de reserva, mas agora está de volta à partida.

47
00:04:23,529 --> 00:04:26,032
Jade, não abra a porta!

48
00:04:27,400 --> 00:04:29,736
- Agora? - Por favor.

49
00:04:37,810 --> 00:04:39,646
Pegue meu rabo.

50
00:04:44,517 --> 00:04:45,985
Isso não funciona.

51
00:04:45,985 --> 00:04:50,123
Claro que não. O diabo está fora de alcance.

52
00:04:50,857 --> 00:04:52,191
Cauda.

53
00:04:52,191 --> 00:04:55,194
Não me importo se você usa vestido, Valmont.

54
00:04:55,194 --> 00:04:57,764
Você não pode entrar no banheiro das meninas.

55
00:05:02,335 --> 00:05:03,536
Para onde ele está indo?

56
00:05:05,338 --> 00:05:06,339
Desaparecer.

57
00:05:06,939 --> 00:05:09,942
Capitão Black, isto não está fora da sua jurisdição?

58
00:05:09,942 --> 00:05:13,312
Digamos que amamos os Red Sox.

59
00:05:13,312 --> 00:05:14,447
Jackie.

60
00:05:15,481 --> 00:05:16,616
Veja isso.

61
00:05:23,423 --> 00:05:26,392
Jackie, controle a cauda!

62
00:05:27,126 --> 00:05:29,362
Estou tentando, tio.

63
00:05:32,865 --> 00:05:35,134
Não acho que o rabo goste de você, Jackie.

64
00:05:38,037 --> 00:05:39,639
Tire isso de mim!

65
00:05:40,239 --> 00:05:44,977
A cauda procurava seu dono, Hsi Wu, o Demônio do Céu.

66
00:05:44,977 --> 00:05:47,547
Ajuda!

67
00:05:54,787 --> 00:05:58,091
Este baú agora está protegido por um feitiço de chi.

68
00:05:58,091 --> 00:06:00,426
A magia negra não poderia tocá-lo.

69
00:06:00,760 --> 00:06:05,264
Até encontrarmos uma maneira de aproveitar essa cauda,

70
00:06:06,232 --> 00:06:08,368
temos que ter cuidado.

71
00:06:08,368 --> 00:06:12,905
O pó de chi impedirá a entrada do diabo,

72
00:06:12,905 --> 00:06:16,642
a menos que sejam convidados.

73
00:06:28,321 --> 00:06:32,191
Então, preciso de um convite, hein?

74
00:06:34,360 --> 00:06:37,830
Jade, você vai participar do baile de primavera na sexta à noite?

75
00:06:37,830 --> 00:06:39,065
Ainda estou pensando nisso.

76
00:06:39,065 --> 00:06:42,568
Então com quem você vai, ninja?

77
00:06:42,568 --> 00:06:44,404
Ou você apenas briga com eles?

78
00:06:49,075 --> 00:06:50,676
Você é um motim, Drew.

79
00:06:59,118 --> 00:07:01,287
Drew, com quem você vai?

80
00:07:01,287 --> 00:07:02,755
Sua mãe?

81
00:07:03,790 --> 00:07:06,159
Não, eu...

82
00:07:06,859 --> 00:07:08,461
Filho da mãe.

83
00:07:09,896 --> 00:07:11,097
Obrigado.

84
00:07:11,664 --> 00:07:15,501
Eu sou Hsi Wu... Seymour Wujahoozitz.

85
00:07:15,768 --> 00:07:18,471
Eu sou Jade Chan. Você deve ser novo.

86
00:07:18,471 --> 00:07:20,706
Sim, acabei de voar para a cidade.

87
00:07:20,940 --> 00:07:22,775
Então, Jade, isso é verdade?

88
00:07:23,042 --> 00:07:24,944
Claro. O que?

89
00:07:25,344 --> 00:07:27,513
É verdade que você lutou contra ninjas?

90
00:07:28,014 --> 00:07:29,348
Claro.

91
00:07:30,049 --> 00:07:32,351
Então Jackie o nocauteou em uma montanha-russa.

92
00:07:33,619 --> 00:07:35,321
Isso é incrível.

93
00:07:35,822 --> 00:07:37,023
Não é nada.

94
00:07:37,023 --> 00:07:40,326
Mais tarde, Jackie foi pior que aqueles ninjas.

95
00:07:40,326 --> 00:07:41,527
Por exemplo?

96
00:07:41,527 --> 00:07:44,030
Você provavelmente não vai acreditar nisso,

97
00:07:44,030 --> 00:07:46,799
mas ontem capturamos uma parte do corpo de um demônio.

98
00:07:46,799 --> 00:07:48,668
- Impossível. - Possível.

99
00:07:48,668 --> 00:07:50,803
- Você quer ver? - Claro.

100
00:08:00,446 --> 00:08:03,549
É melhor não fazer isso. Eu não quero que você se meta em problemas.

101
00:08:04,183 --> 00:08:06,219
Os problemas sempre me perseguem. Entre.

102
00:08:06,219 --> 00:08:07,887
Ok.

103
00:08:12,091 --> 00:08:14,694
Garanto que você nunca viu nada parecido.

104
00:08:14,694 --> 00:08:17,029
Você ficaria surpreso, Jade.

105
00:08:30,977 --> 00:08:33,012
Estranho, hein?

106
00:08:33,546 --> 00:08:35,815
Jade! O que você está fazendo?

107
00:08:36,816 --> 00:08:39,852
Quem é você?

108
00:08:40,319 --> 00:08:41,821
Tio, o que há de errado?

109
00:08:41,821 --> 00:08:45,491
Jade abre o baú contendo o você sabe o quê.

110
00:08:45,491 --> 00:08:47,960
Jade, você não pode abrir o baú

111
00:08:47,960 --> 00:08:50,162
contém você sabe o quê.

112
00:08:50,162 --> 00:08:52,598
Jade não abriu. Fui eu quem abriu.

113
00:08:53,566 --> 00:08:57,169
A magia negra não pode tocar a magia branca.

114
00:08:57,169 --> 00:08:59,338
Mostre-me suas cicatrizes de queimaduras, Criança Diabólica.

115
00:09:00,740 --> 00:09:03,309
Eu não queria causar problemas, senhor.

116
00:09:03,309 --> 00:09:07,079
Eu só quero ver o conteúdo.

117
00:09:11,717 --> 00:09:13,085
Este é Seymour.

118
00:09:13,486 --> 00:09:14,654
- Oi. - Olá.

119
00:09:14,954 --> 00:09:18,157
Prazer em conhecer muitas pessoas.

120
00:09:23,496 --> 00:09:27,400
A amiga de Jade é muito educada.

121
00:09:27,400 --> 00:09:30,870
Tio, Jade finalmente tem uma amiga da idade dela.

122
00:09:30,870 --> 00:09:34,173
Isso pode mantê-lo longe de portais e demônios.

123
00:09:34,874 --> 00:09:39,245
Seymour, obrigado pela ajuda. Ninguém nunca fez isso comigo.

124
00:09:39,745 --> 00:09:41,347
É para isso que servem os amigos.

125
00:09:41,580 --> 00:09:43,215
Pois bem, até amanhã?

126
00:09:43,449 --> 00:09:44,617
Possível.

127
00:09:49,121 --> 00:09:51,457
Até amanhã.

128
00:10:00,299 --> 00:10:03,235
Seymour se diverte mais do que as outras crianças da escola.

129
00:10:03,235 --> 00:10:04,804
Gostamos das mesmas coisas.

130
00:10:04,804 --> 00:10:06,672
E ele realmente me ouviu.

131
00:10:09,308 --> 00:10:10,876
Somos como yin e yang.

132
00:10:11,077 --> 00:10:12,378
yang e yin.

133
00:10:12,678 --> 00:10:14,046
Bom e ruim?

134
00:10:14,280 --> 00:10:17,183
Esquerda e direita. Duas peças em uma unidade.

135
00:10:17,883 --> 00:10:19,652
Só duvido que Seymour saiba.

136
00:10:20,086 --> 00:10:22,822
Basta levá-la ao baile da escola.

137
00:10:23,689 --> 00:10:26,659
Algum tipo de encontro? Somos apenas amigos.

138
00:10:26,659 --> 00:10:29,328
Além disso, e se ele a rejeitar?

139
00:10:32,832 --> 00:10:35,668
Porque a cauda quer encontrar o seu dono,

140
00:10:35,668 --> 00:10:39,138
Vou revesti-lo com material de feitiço de chi,

141
00:10:39,672 --> 00:10:43,242
então solte-o e deixe-o nos levar até Hsi Wu.

142
00:10:43,242 --> 00:10:47,246
Lá as caudas se fundirão novamente e atacarão o demônio com um feitiço de chi.

143
00:10:47,246 --> 00:10:49,782
Vou ativá-lo tocando a flauta.

144
00:10:53,019 --> 00:10:56,389
Uma vez sopradas, as caudas se unirão.

145
00:11:01,193 --> 00:11:02,528
O que é isso, tio?

146
00:11:02,528 --> 00:11:04,830
Sanduíche de feijão verde para viagens.

147
00:11:05,131 --> 00:11:05,965
Viagem?

148
00:11:06,499 --> 00:11:09,702
Talvez o Sky Demon esteja do outro lado do mundo.

149
00:11:12,371 --> 00:11:15,174
- Então, vamos estudar? - Talvez mais tarde.

150
00:11:15,474 --> 00:11:18,244
Há algo que quero lhe dar.

151
00:11:21,313 --> 00:11:23,349
Ver? Esta é uma medalha de amizade.

152
00:11:23,549 --> 00:11:26,018
Você sabe, duas metades de uma moeda.

153
00:11:28,387 --> 00:11:30,322
Quero ver como...

154
00:11:30,790 --> 00:11:32,224
Como ficamos quando o usamos.

155
00:11:32,558 --> 00:11:33,993
Você tem um espelho dentro?

156
00:11:34,293 --> 00:11:35,428
Você realmente gosta dele?

157
00:11:35,795 --> 00:11:37,329
Você pode usá-lo para uma festa dançante.

158
00:11:38,297 --> 00:11:41,701
Vou usar, mas quem sabe se poderei ir. Você?

159
00:11:42,101 --> 00:11:44,003
EU? Por que eu...

160
00:11:44,437 --> 00:11:47,473
Na verdade, eu quero ir junto,

161
00:11:47,473 --> 00:11:50,409
mas preciso ligar para minha mãe e pedir permissão.

162
00:11:50,676 --> 00:11:53,145
Tenho que entrar para pegar seu telefone emprestado.

163
00:11:53,612 --> 00:11:54,647
Não é um problema.

164
00:11:58,284 --> 00:11:59,785
Mantemos cães?

165
00:12:00,219 --> 00:12:02,922
Disfarce interessante, tio.

166
00:12:07,593 --> 00:12:09,462
Sinto cheiro de magia.

167
00:12:12,565 --> 00:12:13,766
Pode!

168
00:12:14,934 --> 00:12:18,671
Hsi Wu! Eu te disse que não gosto disso.

169
00:12:18,871 --> 00:12:21,207
- Você... - O diabo?

170
00:12:21,574 --> 00:12:24,643
Ainda quer ir ao baile comigo?

171
00:12:24,877 --> 00:12:26,145
Não.

172
00:12:28,814 --> 00:12:31,517
Não! Assim que a cauda estiver junta.

173
00:12:36,689 --> 00:12:41,127
Remova o feitiço que está na minha cola, tio, ou morra.

174
00:12:41,127 --> 00:12:43,229
Tio!

175
00:12:43,629 --> 00:12:45,164
Tio!

176
00:12:48,801 --> 00:12:50,269
Ruim.

177
00:12:54,573 --> 00:12:56,976
Jade, volte para a Seção 13.

178
00:12:56,976 --> 00:12:59,044
Mas este é um assunto pessoal.

179
00:12:59,044 --> 00:13:00,446
Esse é precisamente o problema.

180
00:13:00,646 --> 00:13:01,680
Prometa-me.

181
00:13:02,915 --> 00:13:04,116
Promessa.

182
00:13:11,857 --> 00:13:15,060
O que você fez com meu rabo, tio Cunning?

183
00:13:15,060 --> 00:13:17,963
Ditado antigo. Nenhum de seus negócios.

184
00:13:19,165 --> 00:13:20,866
Eu não quero brincar.

185
00:13:20,866 --> 00:13:23,102
Remova sua magia da minha cauda

186
00:13:23,102 --> 00:13:25,604
ou você desejará ter asas.

187
00:13:25,604 --> 00:13:27,840
Algo que é amaldiçoado não pode ser devolvido.

188
00:13:28,207 --> 00:13:30,776
Basta lançar outro feitiço.

189
00:13:30,776 --> 00:13:33,913
Como posso lançar um feitiço sem meu livro de feitiços?

190
00:13:36,115 --> 00:13:37,950
Hsi Wu veio por aqui mais cedo.

191
00:13:38,350 --> 00:13:41,720
Precisamos de asas para encontrar o tio. O que...

192
00:13:44,757 --> 00:13:45,858
O Demônio do Céu!

193
00:13:53,599 --> 00:13:54,633
Eu estava errado.

194
00:14:04,109 --> 00:14:05,544
Feijão mungo.

195
00:14:05,544 --> 00:14:07,146
Do sanduíche do tio?

196
00:14:07,646 --> 00:14:09,515
Trilha do feijão verde.

197
00:14:29,668 --> 00:14:31,537
Combata fogo com fogo.

198
00:14:31,971 --> 00:14:34,707
Una o yin com o yang.

199
00:14:44,850 --> 00:14:47,186
Saudações, irmão Wu.

200
00:14:47,186 --> 00:14:48,554
Você trouxe?

201
00:14:48,554 --> 00:14:51,357
Os livros do Velho. Esse.

202
00:14:51,857 --> 00:14:53,792
Cidade Sangrenta.

203
00:15:02,301 --> 00:15:06,071
O livro já existe. Procure o feitiço.

204
00:15:10,209 --> 00:15:12,378
Estes não são meus óculos de leitura.

205
00:15:17,650 --> 00:15:18,917
Tio, corra!

206
00:15:21,820 --> 00:15:22,888
Para onde?

207
00:15:22,888 --> 00:15:24,089
Pegue Chan.

208
00:15:38,170 --> 00:15:39,371
Que diabos...

209
00:15:39,371 --> 00:15:40,973
Pessoal.

210
00:15:41,340 --> 00:15:42,741
Quer dançar?

211
00:15:43,509 --> 00:15:44,943
Vamos.

212
00:15:59,291 --> 00:16:01,060
Você! Como fazer?

213
00:16:01,060 --> 00:16:02,561
Matemática talismã.

214
00:16:02,895 --> 00:16:05,964
Pairar mais velocidade é igual a voar.

215
00:16:07,466 --> 00:16:09,301
Jade, o que você está...

216
00:16:09,301 --> 00:16:10,436
Como você...

217
00:16:10,703 --> 00:16:12,004
Onde você está...

218
00:16:12,304 --> 00:16:13,572
Mais tarde.

219
00:16:25,517 --> 00:16:28,821
Jackie, o zíper está preso.

220
00:16:28,821 --> 00:16:30,089
Minha cauda.

221
00:16:37,162 --> 00:16:38,564
Tio!

222
00:16:41,367 --> 00:16:42,668
Obrigado.

223
00:16:42,668 --> 00:16:46,071
Jade, você tem que libertar o rabo do Hsi Wu.

224
00:16:46,071 --> 00:16:47,072
OK.

225
00:16:54,580 --> 00:16:56,482
Jackie, o tio está bem.

226
00:16:59,385 --> 00:17:01,053
Eu mesmo encontrarei o feitiço.

227
00:17:01,053 --> 00:17:02,187
Meu.

228
00:17:29,348 --> 00:17:30,682
Doce de nougat.

229
00:17:40,859 --> 00:17:42,761
A bolsa não pode ser aberta.

230
00:18:10,289 --> 00:18:12,891
A escolha é sua, Jackie Chan.

231
00:18:12,891 --> 00:18:14,726
Destruído ou carbonizado.

232
00:18:38,484 --> 00:18:40,018
Viva!

233
00:18:44,289 --> 00:18:45,991
Jackie, é hora de tocar a flauta.

234
00:18:51,697 --> 00:18:54,333
Eu quero meu rabo.

235
00:18:55,000 --> 00:18:56,435
Apenas pegue.

236
00:18:57,503 --> 00:19:00,005
Não, espere.

237
00:19:09,114 --> 00:19:11,483
Coroa, você perdeu.

238
00:19:15,187 --> 00:19:17,256
Mais uma vez, use o sentimento.

239
00:19:32,204 --> 00:19:34,206
Adeus, Seymour.

240
00:19:37,309 --> 00:19:39,578
Eu te disse que aquele garoto é muito educado.

241
00:19:39,578 --> 00:19:40,712
Tio.

242
00:19:41,046 --> 00:19:42,447
Sinto muito, Jade.

243
00:19:42,848 --> 00:19:45,083
Eu sei que você quer ir ao baile hoje à noite.

244
00:19:45,083 --> 00:19:48,820
Para que eu possa fazer a dança da galinha com o diabo? Não espere.

245
00:19:54,726 --> 00:19:57,029
Você está certo sobre o que é bom e o que é ruim, T.

246
00:19:57,029 --> 00:19:59,131
Vai ter outra festa dançante, Jade.

247
00:19:59,131 --> 00:20:02,267
Isso é o suficiente. Não estou mais interessado em Seymour.

248
00:20:02,267 --> 00:20:05,070
Sinto falta de ter alguém para ouvir.

249
00:20:06,672 --> 00:20:09,107
Alguém como você.

250
00:20:17,616 --> 00:20:21,153
Yin e yang, grande e pequeno, você e eu.

251
00:20:28,927 --> 00:20:30,228
- Olá, Jackie. - Sim?

252
00:20:30,228 --> 00:20:32,230
O que você quer adicionar à sua pizza?

253
00:20:32,965 --> 00:20:36,068
Apenas um tipo. Calabresa.

254
00:20:36,068 --> 00:20:38,937
Pepperoni duplo bem grosso.

255
00:20:38,937 --> 00:20:42,374
Também muito cozido e quente.

256
00:20:42,608 --> 00:20:44,943
Só isso.